Au service de l'Ecriture - Yvette Mailliet le Penven

• Ps 105/104,1-6;8-9

Peuple de l'Alliance éternelle, héritier de la promesse; famille du Seigneur qui renouvelle sans cesse ses merveilles: réjouis-toi!


Remarques:

Ce psaume d'instruction évoque longuement - comme les Ps 78 (voir à cette page) et 106 - l'histoire d'Israël, soulignant la bonté de YHWH-l’Éternel, sa fidélité à son Alliance et à ses promesses.
Cette évocation du passé constitue le fondement de la louange à laquelle le psalmiste exhorte ses frères.
Les vv.1-5 se retrouvent, avec quelques différences, en 1Ch 16,8-22.


Traduction et remarques:
 
Verset 1.
הודו ליהוה קראו בשׁמו הודיעו בעמים עלילותיו׃
Célébrez YHWH-l'Éternel, invoquez son nom; faites connaître parmi les peuples ses actes!

Verset 2.
 שׁירו־לו זמרו־לו שׂיחו בכל־נפלאותיו׃
Chantez-lui, jouez-lui des cantiques! Méditez toutes ses oeuvres merveilleuses.

Verset 3.
 התהללו בשׁם קדשׁו ישׂמח לב מבקשׁי יהוה׃
Glorifiez-vous de son saint nom; que le cœur de ceux qui cherchent YHWH-l'Éternel se réjouisse! 
בשׁם קדשׁו - de son saint nom: Comp. Ps 99,3; voir aussi 103,1 et note à cette page

Verset 4.
  דרשׁו יהוה ועזו בקשׁו פניו תמיד׃
Recherchez YHWH-l'Éternel et sa force, cherchez continuellement sa face,
פניו - sa face: C'est-à-dire "son regard".
 
Verset 5.
  זכרו נפלאותיו אשׁר־עשׂה מפתיו ומשׁפטי־פיו׃
souvenez-vous de ses œuvres merveilleuses qu'il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche, 

Verset 6.
  זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו׃
vous, semence d'Abraham, son serviteur; vous, fils de Jacob, ses élus.

Verset 8.
  זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃
Il s'est souvenu pour toujours de son alliance, de la parole qu'il commanda pour mille générations,
לאלף דור - pour mille générations:
- La lettre "אלףalef" finale a la valeur numérique "1000" (voir ici).
- Voir Gn 17,7-8; Dt 7,9; Ex 20,5-6.

Verset 9.
  אשׁר כרת את־אברהם ושׁבועתו לישׂחק׃
qu'il a donnée à Abraham comme alliance, et qu'il a jurée à Isaac,
Dans les vv.9-11, le psalmiste prouve la fidélité du Seigneur en soulignant que l'alliance qu'il a faite avec Abraham (voir Gn 12,2-3 et notes à cette page;12,7;17,8;22,15-18), qui a été renouvelée avec Isaac (Gn 26,3-4) puis avec Jacob (Gn 28,13-15;35,11-12;46,3), est encore en vigueur.
____________________________________________________________________
 
Assistant de création de site fourni par  Vistaprint