Au service de l'Ecriture - Yvette Mailliet le Penven

Dimanche après la Nativité du Seigneur

(Ou, comme en 2011: le 30 décembre, s'il n'y a pas de dimanche disponible) 

La Sainte Famille - Années B


 
Introduction

Sur la Fête de la Sainte Famille, voir cette page.



Les Textes   


• Première Lecture :  

• Gn 15,1-6;21,1-3

Vieillir sans avoir eu la joie - légitimement désirée - d'avoir un enfant, voir venir le jour où on partira sans laisser de descendance: dure épreuve de la stérilité, pour un couple qui a toujours compté sur la bénédiction de l'Éternel.
Parce qu'il a cru contre toute espérance, Abraham a pris la tête de tous ceux qui se sont engagés dans l'aventure de la foi.


Remarques :

Sur la Genèse, voir cette page, et cette page.
Sur Gn 15,1-21: voir, à cette page, l'introduction aux vv.5-12;17-18.
Sur Gn 21,1-21:
Cet épisode marque une étape importante de la vie d'Abraham, à deux titres:  
- d'une part, la naissance - tant attendue - du fils de la promesse, Isaac, a enfin eu lieu;
- d'autre part, la séparation définitive - et douloureuse - de ses deux fils s'effectue.
Le texte souligne, une fois de plus, la remarquable obéissance dont Abraham fait preuve: il circoncit Isaac selon l'engagement pris lors de la conclusion de l'Alliance; et, malgré tout ce qu'il lui en coûte, renvoie son fils Ismaël ainsi que sa mère Agar.
Le texte met également en évidence la double fidélité de l’Éternel:
- à l'égard d'Abraham et de Sara, en leur donnant le fils promis;
- mais aussi à l'égard d'Agar et d'Ismaël envers lesquels il manifeste sa sollicitude, et auxquels il renouvelle sa promesse de faire du garçon "une grande nation".

Traduction et notes :

CHAPITRE 15
Verset 1.        
  אחר הדברים האלה היה דבר־יהוה אל־אברם במחזה לאמר אל־תירא אברם אנכי מגן לך שׂכרך הרבה מאד׃ 
Après ces choses, la parole de YHWH-l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision, disant: Abram, ne crains point; moi, je suis ton bouclier et ta très-grande récompense. 
מגן - bouclier: L'image du bouclier appliqué à YHWH est fréquente dans le PT (voir par ex. Dt 33,29; 2S 22,2; Ps 3,4;84,10....)

Verset 2.        
  ויאמר אברם אדני יהוה מה־תתן־לי ואנכי הולך ערירי ובן־משׁק ביתי הוא דמשׂק אליעזר׃ 
Et Abram dit: Seigneur Éternel, que me donneras-tu? Je m'en vais sans enfants, et l'héritier de ma maison, c'est Éliézer de Damas.
אדני יהוה - Seigneur Éternel: On trouve ici deux dénominations de YHWH: "אדני - Adonaï", "Seigneur"; et le tétragramme divin imprononçable, habituellement lu "Adonaï" (voir à cette page), lu ici "Elohim" pour éviter la répétition.
דמשׂק אליעזר - Éliézer de Damas: Probablement un de ses serviteurs acquis à Harân (voir 12,5), peut-être ce "serviteur, le plus ancien de sa maison, qui avait le gouvernement de tout ce qui était à lui" (24,2).

Verset 3.        
   ויאמר אברם הן לי לא נתתה זרע והנה בן־ביתי יורשׁ אתי׃ 
Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité; et voici, celui qui est né dans ma maison est mon héritier.
בן־ביתי - celui qui est né dans ma maison: Litt. "le fils de ma maison".
On a parfois fait le rapprochement avec des textes contemporains mais non-bibliques qui mentionnent l'adoption d'un adulte, qui devait prendre soin des parents âgés et veiller à leurs funérailles; il pouvait recevoir tout ou partie de l'héritage (éventuellement partagé avec les enfants naturels).
Notons cependant qu'il n'est pas ici explicitement fait mention d'adoption, à propos d'Éliézer de Damas.

Verset 4.       
והנה דבר־יהוה אליו לאמר לא יירשׁך זה כי־אם אשׁר יצא ממעיך הוא יירשׁך׃ 
Et voici, la parole de YHWH-l'Éternel vint à lui, disant: Celui-ci ne sera pas ton héritier; mais celui qui sortira de tes entrailles, lui, sera ton héritier.

Versets 5-6.
Voir à cette page.


CHAPITRE 21
Versets 1-3.        

Voir à cette page.



• Psaume :  

• Ps 105/104,1-6;8-9

Peuple de l'Alliance éternelle, héritier des promesses; famille du Seigneur qui renouvelle sans cesse ses merveilles, réjouis-toi!


Remarques, traduction et notes :

• Voir cette page.


• Deuxième Lecture :  

• Hé 11,8;11-12;17-19

Mis à l'épreuve en trois circonstances décisives, Abraham a marché dans la nuit de la foi vers la Terre des vivants "comme s'il voyait l'invisible". Il a eu une descendance plus nombreuse que les étoiles du ciel: l'immense famille des croyants de tous les âges.


Remarques, traduction et notes :

• Voir à cette page.


• Évangile :  

• Lc 2,22-40

Porté au Temple par ses parents qui l'offrent au Seigneur selon les prescriptions de la Loi, voici Jésus, l'Enfant-Dieu déjà en état d'offrande pour accomplir la volonté de son Père.
Deux vieillards, comblés dans leur attente du Salut, prophétisent.
Marie et Joseph, dans le clair-obscur de leur foi, vont d'étonnement en étonnement.  


Sur la Présentation de Jésus au Temple :

Voir cette page.

______________________________________________________



Assistant de création de site fourni par  Vistaprint